1 00:00:45,003 --> 00:00:46,296 Oh, des choses que je déteste ? 2 00:00:47,756 --> 00:00:49,174 C'est toujours Kook Yeon-su. 3 00:00:50,425 --> 00:00:52,886 Je peux vous donner une dizaine de raisons pourquoi je la déteste. 4 00:00:53,470 --> 00:00:57,056 {\an8}Tout d'abord, comme vous le savez sûrement, elle est tellement égoïste. 5 00:00:57,140 --> 00:01:01,019 {\an8}Yeon-su, pouvons-nous voir tes notes de notre dernier cours ? 6 00:01:01,102 --> 00:01:03,146 J'ai entendu dire que nous serions testés là-dessus. 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,941 Tu es le seul à avoir pris des notes. 8 00:01:08,568 --> 00:01:10,612 L'examen est demain. Tu ne peux pas nous aider ? 9 00:01:10,695 --> 00:01:12,781 Nous vous le rendrons immédiatement. 10 00:01:23,958 --> 00:01:26,044 Désolé, je n'ai plus mes notes. 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,295 Tu peux y aller maintenant ? 12 00:01:28,213 --> 00:01:29,798 Je savais qu'elle était coincée, 13 00:01:29,881 --> 00:01:33,426 mais elle est tout simplement incroyable. 14 00:01:36,846 --> 00:01:40,016 {\an8}Je m'appelle Kook Yeon-su, le leader du groupe 2 qui fera une présentation aujourd'hui. 15 00:01:40,099 --> 00:01:40,934 {\an8}24 MAI 2013 673 JOURS DE RENCONTRE 16 00:01:41,017 --> 00:01:42,143 {\an8}Mon équipe… 17 00:01:43,436 --> 00:01:44,270 LES FRÈRES KARAMAZOV 18 00:01:44,354 --> 00:01:45,271 GROUPE 2 KOOK YEON-SU 19 00:01:45,355 --> 00:01:46,272 …c'est juste moi. 20 00:01:47,273 --> 00:01:49,025 Permettez-moi de commencer la présentation. 21 00:01:49,108 --> 00:01:52,862 je ferai une présentation sur le tome 12, « Une erreur judiciaire ». 22 00:01:52,946 --> 00:01:54,614 Et elle n'a pas grand-chose… 23 00:01:54,697 --> 00:01:56,783 Je veux dire, elle n'a aucune compétence sociale. 24 00:01:56,866 --> 00:02:00,870 {\an8}20 FÉVRIER 2012 215 JOURS DE RENCONTRE 25 00:02:03,456 --> 00:02:05,500 Buvons-nous aujourd'hui. 26 00:02:05,583 --> 00:02:07,377 Je te ramène à la maison, alors ne t'inquiète pas. 27 00:02:07,460 --> 00:02:09,295 Pourquoi penses-tu que tu vas me ramener à la maison ? 28 00:02:10,296 --> 00:02:11,589 Je peux boire plus que toi. 29 00:02:11,673 --> 00:02:14,926 -Tu ne peux pas en être sûr. -Mais puisque je suis un homme… 30 00:02:15,009 --> 00:02:15,885 Voyons donc. 31 00:02:17,053 --> 00:02:19,055 -Quoi? -Voyons qui gagne. 32 00:02:19,639 --> 00:02:21,224 Elle essaie de gagner dans tout. 33 00:02:21,307 --> 00:02:22,725 Tu le penses vraiment ? 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,692 Hé, nous sommes venus ici pour nous amuser. 35 00:02:30,775 --> 00:02:32,110 -Nous n'avons pas à faire ça. -Boire. 36 00:02:36,865 --> 00:02:38,867 D'accord. Vous gagnez, alors arrêtons. 37 00:02:41,744 --> 00:02:44,080 Son esprit de compétition inutile… 38 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 {\an8}Vous n'agissez même pas comme un senior. 39 00:02:46,708 --> 00:02:48,001 Comme c’est ridicule. 40 00:02:48,084 --> 00:02:50,545 C'est tout ce que tu as à montrer ? Être mon aîné ? 41 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 Quoi? J'ai été doux avec toi, et... 42 00:02:52,630 --> 00:02:54,799 "Ça a été doux avec moi" ? Quand as-tu fait ça ? 43 00:02:54,883 --> 00:02:56,634 Pensez-vous que vous pouvez me bousculer ? 44 00:02:56,718 --> 00:02:57,969 -Est-ce que tu? -Qu'est-ce que vous avez dit? 45 00:02:58,052 --> 00:02:59,804 Je suis désolée, elle est un peu énervée. 46 00:02:59,888 --> 00:03:01,556 Pourquoi voudriez-vous vous excuser ? Se déplacer. 47 00:03:01,639 --> 00:03:04,893 -Pourquoi tu ne répètes pas ça ? -Elle se bat avec tout le monde. 48 00:03:04,976 --> 00:03:06,352 {\an8}Déplacez-vous. 49 00:03:06,436 --> 00:03:09,314 {\an8}Et elle est tellement têtue. 50 00:03:10,440 --> 00:03:13,443 Avez-vous perdu la tête ? Pourquoi devrais-je avoir une coiffure comme celle-là ? 51 00:03:13,526 --> 00:03:14,694 Pourquoi pas? 52 00:03:14,777 --> 00:03:16,738 Tu penses vraiment que ça me conviendrait ? 53 00:03:17,447 --> 00:03:20,033 -Pourquoi tu ne ressembles pas à ça alors ? -Quoi? 54 00:03:20,116 --> 00:03:21,284 Coiffe-lui comme ça. 55 00:03:23,244 --> 00:03:26,289 Ses cheveux sont trop courts pour faire cette coiffure, cependant. 56 00:03:26,372 --> 00:03:28,041 C'est bien. Fais-le c'est tout. 57 00:03:28,124 --> 00:03:29,417 Hé, ce sont mes cheveux, tu sais. 58 00:03:29,500 --> 00:03:32,337 L'homme de mes rêves est quelqu'un qui peut réaliser cette coiffure. 59 00:03:32,420 --> 00:03:33,838 Je ne fais pas ça. 60 00:03:33,922 --> 00:03:34,923 S'il vous plaît, continuez. 61 00:03:35,006 --> 00:03:36,007 SALON DE COIFFURE FOI 62 00:03:39,636 --> 00:03:41,221 C'est une personne égocentrique 63 00:03:41,304 --> 00:03:44,515 qui doit faire ce qu'elle veut, quoi qu'il arrive. 64 00:03:45,558 --> 00:03:47,268 {\an8}Tu ne peux pas prendre congé aujourd'hui ? 65 00:03:47,352 --> 00:03:50,730 {\an8}Non. Ce n'est même pas quelque chose d'aussi important. 66 00:03:50,813 --> 00:03:53,107 Aujourd'hui c'est le dernier jour pour voir les fleurs de cerisier. 67 00:03:54,442 --> 00:03:56,236 C'est notre dernière chance. Il pleut demain. 68 00:03:56,319 --> 00:03:59,781 Pourquoi irions-nous jusqu'ici voir des fleurs de cerisier ? 69 00:04:00,448 --> 00:04:01,574 Nous pouvons y aller l'année prochaine. 70 00:04:02,242 --> 00:04:05,161 Vous avez dit cela l’année dernière. Alors pourquoi pas cette année ? 71 00:04:05,245 --> 00:04:07,956 Et ce sont les plus jolies juste avant qu'ils ne commencent à tomber. 72 00:04:08,039 --> 00:04:10,208 Pourquoi voudriez-vous voir des fleurs comme ça ? 73 00:04:10,291 --> 00:04:12,710 Ce ne sont que des fleurs inutiles aux pétales regroupés 74 00:04:12,794 --> 00:04:14,045 qui n'ont pas d'odeur. 75 00:04:16,673 --> 00:04:20,051 Et elle n'a aucun sens de la romance. 76 00:04:21,052 --> 00:04:23,429 {\an8}Et… Combien en reste-t-il ? 77 00:04:23,513 --> 00:04:25,807 {\an8}-Hé, Yeon-su ! -Oui? 78 00:04:26,391 --> 00:04:29,394 -Hé, tu as dit que tu déjeunerais avec moi. -Oh, c'est vrai. 79 00:04:29,477 --> 00:04:32,146 Mangez avec votre ami. je dois y aller à la bibliothèque pour corriger mon devoir. 80 00:04:32,230 --> 00:04:33,314 Quoi? 81 00:04:33,398 --> 00:04:37,277 Je suis venu à l'école pour déjeuner avec toi alors que je n'avais pas cours aujourd'hui. 82 00:04:37,360 --> 00:04:39,028 Mangez avec lui. Cette mission est importante. 83 00:04:39,112 --> 00:04:41,239 -Au revoir. Je t'enverrai un message plus tard. -Hé. 84 00:04:41,322 --> 00:04:43,574 Elle a toujours des choses importantes à faire. 85 00:04:44,367 --> 00:04:46,411 Je déteste qu'elle ne pense qu'à elle. 86 00:04:46,494 --> 00:04:49,163 C'est ta petite amie ? C'est elle ? 87 00:04:49,247 --> 00:04:50,999 Elle est célèbre dans notre école. 88 00:04:51,082 --> 00:04:53,876 Elle est jolie, mais sa personnalité… 89 00:04:53,960 --> 00:04:56,212 Bon sang. Comment peux-tu sortir avec quelqu'un comme elle ? 90 00:04:56,296 --> 00:04:58,965 Hé, tu sais au moins quelque chose à propos de Yeon-su ? 91 00:04:59,048 --> 00:05:01,509 -Quoi? -Ne parle pas d'elle comme ça. 92 00:05:02,844 --> 00:05:04,095 Vous ne savez rien. 93 00:05:05,638 --> 00:05:07,348 Et une autre chose que je déteste… 94 00:05:08,558 --> 00:05:13,104 {\an8}31 AOÛT 2011 42 JOURS DE RENCONTRES 95 00:05:16,149 --> 00:05:17,608 Ceci… 96 00:05:17,692 --> 00:05:20,486 Et ça. Ils seront à l'essai, alors étudiez cette partie. 97 00:05:20,570 --> 00:05:22,822 Et lis ceci au moins trois fois. 98 00:05:22,905 --> 00:05:24,741 -D'accord. -Je vais vérifier. 99 00:05:27,660 --> 00:05:29,912 ... c'est que moi seul connais un côté de Yeon-su, 100 00:05:31,622 --> 00:05:33,499 que personne d'autre ne connaît. 101 00:05:33,583 --> 00:05:36,419 {\an8}C'est bien plus amusant que de traîner avec Ung. 102 00:05:37,837 --> 00:05:40,590 Ung n'est pas vraiment C'est amusant de sortir avec quelqu'un, non ? 103 00:05:40,673 --> 00:05:41,966 -C'est un ronfleur. -"Ronfler"? 104 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 Nous appelons les gens ennuyeux des « ronflements ». 105 00:05:43,551 --> 00:05:44,761 Oh vraiment? 106 00:05:44,844 --> 00:05:46,763 Maman, j'entends tout. 107 00:05:46,846 --> 00:05:49,474 Mais M. Snore a de bonnes oreilles. 108 00:05:49,557 --> 00:05:51,601 -Merci, M. Snore. -Droite. 109 00:05:52,810 --> 00:05:55,063 Mangeons avant de continuer. 110 00:05:55,146 --> 00:05:58,608 {\an8}20 FÉVRIER 2012 215 JOURS DE RENCONTRE 111 00:05:58,691 --> 00:06:00,068 {\an8}Montez sur mon dos. 112 00:06:09,202 --> 00:06:11,913 {\an8}4 JUIN 2012 320 JOURS DE RENCONTRES 113 00:06:15,291 --> 00:06:18,544 Si jamais tu fais encore ça à Ung, Je ne le laisserai pas glisser. 114 00:06:18,628 --> 00:06:21,172 Pensais-tu que je ne te remarquerais pas le diriger 115 00:06:21,255 --> 00:06:22,965 juste parce qu'il est trop gentil ? 116 00:06:23,549 --> 00:06:25,259 Si jamais tu refais ça, 117 00:06:25,343 --> 00:06:27,428 Je vais vous montrer à quel point je peux vraiment être fou. 118 00:06:29,263 --> 00:06:31,224 {\an8}1er AVRIL 2013 621 JOURS DE RENCONTRE 119 00:06:37,188 --> 00:06:38,648 Pourquoi voulais-tu me voir ? 120 00:06:39,482 --> 00:06:41,067 -Tu es contrarié ? -Moi? 121 00:06:41,150 --> 00:06:43,611 Pourquoi? Non. Pourquoi le serais-je ? 122 00:06:44,904 --> 00:06:47,448 Pourquoi vous énerveriez-vous à cause d'un seul repas ? 123 00:06:47,532 --> 00:06:48,699 Eh bien… 124 00:06:49,492 --> 00:06:52,912 - Ce n'est pas exactement un seul repas. -Tu comptais ? Tu es si mesquin. 125 00:06:52,995 --> 00:06:55,456 Petit? Tu viens de me traiter de mesquin ? 126 00:06:57,333 --> 00:06:58,626 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 127 00:07:12,807 --> 00:07:14,809 Nous avons vu les fleurs de cerisier. 128 00:07:17,145 --> 00:07:19,188 Elle n'a montré ce côté d'elle qu'à moi. 129 00:07:20,231 --> 00:07:22,191 Je ne pouvais donc pas m'empêcher de l'aimer. 130 00:07:26,696 --> 00:07:29,115 Et la neuvième raison… 131 00:07:30,992 --> 00:07:33,578 Elle me fait l'aimer, mais ensuite… 132 00:07:35,830 --> 00:07:38,040 Pourquoi romprions-nous ? 133 00:07:39,709 --> 00:07:42,044 Quand je pense que je ne peux pas être plus heureux… 134 00:07:43,004 --> 00:07:45,756 je suis toujours la première chose on abandonne quand les choses deviennent difficiles. 135 00:07:48,301 --> 00:07:50,636 …elle m'emmène au plus haut endroit… 136 00:07:51,304 --> 00:07:54,849 Suis-je la chose la plus simple que tu as qu'on peut jeter ? 137 00:07:58,519 --> 00:07:59,604 Non. 138 00:08:01,439 --> 00:08:03,191 … et elle me pousse de la falaise… 139 00:08:04,400 --> 00:08:05,985 Tu es la seule chose… 140 00:08:08,571 --> 00:08:09,739 Je peux jeter. 141 00:08:13,910 --> 00:08:15,578 …de la manière la plus cruelle possible. 142 00:09:07,672 --> 00:09:09,757 Et si j'étais sérieux et tu n'as pas agi de manière enfantine ? 143 00:09:12,552 --> 00:09:14,136 Auriez-vous réussi ? 144 00:09:20,643 --> 00:09:24,146 Si tu étais sincère, qu'aurais-tu fait ? 145 00:09:42,498 --> 00:09:46,377 {\an8}10 CHOSES QUE JE DÉTESTE CHEZ VOUS 146 00:09:46,460 --> 00:09:51,757 {\an8}ÉPISODE 3 147 00:09:56,012 --> 00:09:57,179 CELA FAIT DÉJÀ 10 ANS ÇA explose encore 148 00:09:57,263 --> 00:09:58,472 Je suis un ami de Yeon-su. 149 00:09:58,556 --> 00:10:00,808 {\an8}Elle a un mauvais caractère, 150 00:10:00,891 --> 00:10:01,976 {\an8}mais elle est gentille. 151 00:10:02,059 --> 00:10:05,313 {\an8}Choi Ung est celui qui habituellement se bat avec les gens autour de lui. 152 00:10:08,399 --> 00:10:10,776 {\an8}Quoi ? Choi Ung est juste un peu bizarre. 153 00:10:10,860 --> 00:10:13,779 {\an8}Il ne cherche pas la bagarre. Vous l'inventez. 154 00:10:16,532 --> 00:10:17,825 {\an8}Le connaissez-vous au moins ? 155 00:10:17,908 --> 00:10:20,536 {\an8}"Juste un peu bizarre" ? Il est très bizarre. 156 00:10:20,620 --> 00:10:22,747 {\an8}C'est vous qui inventez les choses. 157 00:10:23,706 --> 00:10:24,915 {\an8}Tu es ridicule. 158 00:10:24,999 --> 00:10:27,251 {\an8}Vous seriez choqué si vous saviez comment il va maintenant. 159 00:10:27,335 --> 00:10:29,128 {\an8}Il a vraiment du succès. 160 00:10:29,211 --> 00:10:31,005 {\an8}C'est un artiste célèbre. Bon sang. 161 00:10:32,048 --> 00:10:33,924 {\an8}Ung, as-tu dormi un peu ? 162 00:10:34,008 --> 00:10:35,343 {\an8}Y a-t-il des moustiques dans les environs ? 163 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 {\an8}Que fait-il alors ? 164 00:10:38,679 --> 00:10:41,766 {\an8}Je suis sûr qu'il n'aura pas autant de succès comme notre intelligent Yeon-su. 165 00:10:42,350 --> 00:10:43,309 {\an8}Mon Dieu. 166 00:10:44,560 --> 00:10:46,354 {\an8}Il faisait seulement semblant d'être ennuyeux. 167 00:10:46,437 --> 00:10:49,482 {\an8}Il gagne beaucoup d'argent, et il a du succès… 168 00:10:50,608 --> 00:10:52,234 {\an8}Que fais-tu ? 169 00:10:55,529 --> 00:10:57,615 {\an8}A-t-il l'intelligence d'un moustique ? 170 00:10:59,825 --> 00:11:00,785 {\an8}Alors… 171 00:11:01,285 --> 00:11:03,621 {\an8}Eun-ho, quel est mon emploi du temps ? 172 00:11:04,705 --> 00:11:07,333 {\an8}Rien d'autre préparer votre exposition. Pourquoi? 173 00:11:07,416 --> 00:11:09,669 {\an8}-Vraiment ? -Vas-tu faire le dessin en direct ? 174 00:11:11,545 --> 00:11:14,840 Donnez-moi encore du travail. Je me suis reposé trop longtemps. 175 00:11:14,924 --> 00:11:17,843 Tout à coup? Vous avez dit tu voulais y aller doucement. 176 00:11:17,927 --> 00:11:19,428 J'ai besoin de me changer les idées. 177 00:11:20,471 --> 00:11:21,972 -Quoi? -Ne me dis pas 178 00:11:22,056 --> 00:11:24,642 tu vas être enfermé dans ta chambre pour travailler à nouveau. 179 00:11:24,725 --> 00:11:28,229 Non, je ne ferai pas ça. Mais donne-moi beaucoup de travail. 180 00:11:28,312 --> 00:11:30,815 Et je penserai au dessin en direct. 181 00:11:31,774 --> 00:11:32,775 D'accord. 182 00:11:33,442 --> 00:11:35,569 Mais Ung, tu dois dormir suffisamment. 183 00:11:36,153 --> 00:11:38,322 Votre insomnie semble s'être aggravée. 184 00:11:42,493 --> 00:11:44,370 Je suppose que c'est encore l'été. 185 00:11:47,081 --> 00:11:49,166 {\an8}VOUS SEREZ CHOQUÉ SI VOUS SAVEZ COMMENT IL VA MAINTENANT 186 00:11:50,835 --> 00:11:53,671 {\an8}COMMENTAIRES 187 00:11:56,048 --> 00:11:57,508 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Quoi? 188 00:11:58,467 --> 00:11:59,552 Rien. 189 00:12:03,431 --> 00:12:05,724 -Hé, Sol-i… -Oui? 190 00:12:07,476 --> 00:12:09,103 Pas grave. Oublie ça. 191 00:12:12,606 --> 00:12:15,901 Tu sais, il y a deux façons de rendre les gens fous. 192 00:12:15,985 --> 00:12:18,529 La première est d'arrêter au milieu d'une phrase, et... 193 00:12:18,612 --> 00:12:20,197 J'ai rencontré Ung il y a quelque temps. 194 00:12:22,199 --> 00:12:24,910 Je veux dire, je suis allé le voir. 195 00:12:26,954 --> 00:12:29,623 Toi? Pourquoi? Pourquoi? 196 00:12:30,791 --> 00:12:32,668 -Est-ce que tu... -Non ! 197 00:12:33,252 --> 00:12:34,879 Il y avait quelqu'un 198 00:12:35,421 --> 00:12:38,841 Je devais me rencontrer pour un projet, et il s'est avéré que c'était lui. 199 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 N'est-ce pas drôle ? 200 00:12:41,969 --> 00:12:46,265 Bonté. Que fait-il ? 201 00:12:46,348 --> 00:12:48,225 Est-ce qu'il réussit ? 202 00:12:48,309 --> 00:12:52,021 Je ne sais pas ce qu'il a fait, mais il semblait avoir réussi. 203 00:12:54,398 --> 00:12:56,901 Le même garçon qui toujours allongé à l'ombre ? 204 00:12:58,027 --> 00:13:00,446 La vie est pleine de surprises, n'est-ce pas ? 205 00:13:03,532 --> 00:13:05,826 Alors, comment c'était ? 206 00:13:06,869 --> 00:13:08,787 -Que veux-tu dire? -Tu sais. 207 00:13:08,871 --> 00:13:10,789 Comment ça s'est passé de le revoir ? 208 00:13:11,540 --> 00:13:12,750 Je n'ai rien ressenti. 209 00:13:13,667 --> 00:13:14,960 Hé. 210 00:13:15,044 --> 00:13:16,629 Vous mentez visiblement. 211 00:13:16,712 --> 00:13:21,550 Même moi, je me sens bizarre quand quelqu'un autant que le dit le nom de mon ex. 212 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Il est impossible que tu n'aies rien ressenti. 213 00:13:23,219 --> 00:13:25,763 N'as-tu pas trop d'ex mais dire ça ? 214 00:13:25,846 --> 00:13:29,350 Fermez-la. Être bien trop cool ce n'est pas normal. 215 00:13:29,433 --> 00:13:31,352 Je suis vraiment cool à ce sujet. 216 00:13:31,435 --> 00:13:33,687 Tu sais que je ne garde pas de rancune. 217 00:13:41,779 --> 00:13:42,780 Bonjour? 218 00:13:45,074 --> 00:13:46,158 Kim Ji-ung ? 219 00:13:48,369 --> 00:13:50,120 Faire quoi? 220 00:13:57,586 --> 00:13:58,796 Encore ça ? 221 00:13:58,879 --> 00:14:01,465 Ko-o jouait un rôle devant moi. 222 00:14:01,549 --> 00:14:04,176 Kook Yeon-su ! Tu es fou! 223 00:14:04,260 --> 00:14:06,512 Il est mignon, mais il a l'air d'un imbécile. 224 00:14:06,595 --> 00:14:09,598 Droite? Alors comment puis-je lui résister ? 225 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 COMMENTAIRES NJGODDESS 226 00:14:11,559 --> 00:14:13,644 Beau nom d'utilisateur. 227 00:14:13,727 --> 00:14:15,563 Mais pourquoi a-t-il filmé quelque chose comme ça ? 228 00:14:15,646 --> 00:14:18,607 Je ne sais pas. Il est plein de surprises. 229 00:14:19,191 --> 00:14:20,442 Il me divertit. 230 00:14:21,569 --> 00:14:22,444 Où se trouve Chi-seong ? 231 00:14:22,528 --> 00:14:24,780 Le PDG voulait le voir. 232 00:14:24,864 --> 00:14:26,740 Pourquoi? Pour quoi? 233 00:14:29,535 --> 00:14:31,370 Qu'est-ce que c'est? Dis-moi juste. 234 00:14:32,121 --> 00:14:34,748 Je pense que c'est à cause de toi spectacle en direct hier. 235 00:14:35,833 --> 00:14:37,001 Et ça ? 236 00:14:37,084 --> 00:14:38,627 Il semblait que les gens bavardaient 237 00:14:38,711 --> 00:14:42,923 que tu as l'air de souffrir de la dépression et j'ai l'air soigné. 238 00:14:43,924 --> 00:14:45,301 Il y avait des articles à ce sujet. 239 00:14:45,384 --> 00:14:48,596 Si notre PDG vous convoque, vous ou Chi-seong, dis-moi juste. 240 00:14:48,679 --> 00:14:49,638 J'irai à sa place. 241 00:14:50,681 --> 00:14:51,765 D'accord. 242 00:14:54,143 --> 00:14:55,561 Éteignez-le simplement. 243 00:14:55,644 --> 00:14:56,604 D'accord. 244 00:14:59,982 --> 00:15:02,276 -Mais qui est-ce ? -"M. Choi Ung" ? 245 00:15:05,112 --> 00:15:05,946 Il m'a appelé. 246 00:15:06,030 --> 00:15:07,656 Revenons au tournage ! 247 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 Puis-je avoir cinq, je veux dire, dix minutes ? 248 00:15:12,077 --> 00:15:13,078 M. CHOI UNG 249 00:15:16,582 --> 00:15:18,125 M. CHOI UNG 250 00:15:19,293 --> 00:15:23,130 j'ai répondu un peu tard puisque j'étais occupé avec mon tournage. 251 00:15:23,213 --> 00:15:24,757 Quelle est l'occasion ? 252 00:15:25,758 --> 00:15:26,759 Bonjour? 253 00:15:28,594 --> 00:15:29,720 M. Choi ? 254 00:15:34,725 --> 00:15:36,518 M. CHOI UNG 255 00:15:42,441 --> 00:15:45,569 -Bonjour ? -Pourquoi as-tu raccroché si vite ? 256 00:15:45,653 --> 00:15:48,906 -C'était la première fois que tu m'appelais. -Oh, c'est vrai ? 257 00:15:48,989 --> 00:15:50,950 Oui, vous l'avez fait. 258 00:15:52,076 --> 00:15:53,577 Pourquoi m'as-tu appelé ? 259 00:15:53,661 --> 00:15:56,413 Eh bien, ce que tu as demandé la dernière fois. 260 00:15:56,497 --> 00:15:58,332 -Dessiner vos bâtiments… -Tu vas le faire ? 261 00:15:58,415 --> 00:15:59,667 Oui, à propos de ça… 262 00:15:59,750 --> 00:16:01,961 Puisque j'ai toujours dessiné tout ce que je voulais, 263 00:16:02,044 --> 00:16:04,630 Je n'ai jamais été commissionné dessiner quelque chose avant. 264 00:16:04,713 --> 00:16:07,633 Je pense que je pourrai décider après avoir vu vos bâtiments. 265 00:16:07,716 --> 00:16:10,636 Bien sûr. Pourquoi n'allons-nous pas les voir maintenant ? 266 00:16:11,720 --> 00:16:14,056 Je pense que je serai occupé aujourd'hui. 267 00:16:14,682 --> 00:16:16,350 Mais n'êtes-vous pas occupé aussi ? 268 00:16:16,433 --> 00:16:18,143 -Je le suis, mais je ne le suis pas. -Quoi? 269 00:16:18,227 --> 00:16:21,689 Je suis occupé mais je ne le suis pas, alors dis-moi quand tu seras libre. 270 00:16:21,772 --> 00:16:24,817 Eh bien, je reviens vers vous après avoir vérifié mon emploi du temps. 271 00:16:25,484 --> 00:16:28,112 Ne devrais-je pas être celui qui dit ça ? Je suis la célébrité ici. 272 00:16:28,195 --> 00:16:29,905 Cela semble un peu faux. 273 00:16:29,989 --> 00:16:33,200 New Jersey ! Le directeur dit nous devons commencer le tournage. 274 00:16:34,034 --> 00:16:36,996 Quoi qu'il en soit, revenez vers moi plus tard. Et il vaudrait mieux que ce soit bientôt. 275 00:16:37,079 --> 00:16:40,457 Je déteste quand les gens disent ils me contacteront et prendront beaucoup de temps. 276 00:16:40,541 --> 00:16:41,500 Au revoir, alors. 277 00:16:42,084 --> 00:16:43,043 Bien. 278 00:16:44,044 --> 00:16:45,504 Mon Dieu ! 279 00:16:45,587 --> 00:16:47,673 Tu m'as dit de te trouver plus de travail. 280 00:16:47,756 --> 00:16:50,467 Mais tu as appelé NJ toi-même quand je suis ton manager ! 281 00:16:50,551 --> 00:16:54,263 Mon Dieu. Êtes-vous contrarié par cela ? 282 00:16:54,346 --> 00:16:56,306 Quoi? Sérieusement? 283 00:16:56,890 --> 00:16:58,767 Tu es incroyable ! 284 00:16:58,851 --> 00:17:00,936 Tu as vraiment changé, Ung. 285 00:17:01,020 --> 00:17:03,230 Pensez-vous que vous êtes un grand artiste 286 00:17:03,313 --> 00:17:06,275 parce que tu contactes NJ en personne ? 287 00:17:06,358 --> 00:17:09,445 Vous allez recevoir beaucoup de haine. 288 00:17:09,528 --> 00:17:11,280 De moi et des fans de NJ. 289 00:17:11,363 --> 00:17:14,324 Le pays tout entier va te détester. 290 00:17:14,408 --> 00:17:15,868 Fermez-la. 291 00:17:16,869 --> 00:17:18,162 J'ai un travail pour toi. 292 00:17:19,329 --> 00:17:22,458 Quoi? Vas-tu rencontrer NJ maintenant ? Dois-je préparer la voiture ? 293 00:17:25,377 --> 00:17:27,212 Je suis ton manager, 294 00:17:27,838 --> 00:17:29,965 pas ton esclave. 295 00:17:30,049 --> 00:17:32,134 Dois-je vraiment faire ça ? 296 00:17:32,217 --> 00:17:35,179 Si tu as une conscience, tu ferais mieux de gagner ta vie. 297 00:17:35,262 --> 00:17:38,015 Tu as passé des jours dormir et manger chez moi. 298 00:17:38,098 --> 00:17:41,310 Sérieusement? Ne sois pas si mesquin. Ce n'était que quelques jours et... 299 00:17:41,393 --> 00:17:45,105 Hé. Tu as complètement vidé mon frigo. 300 00:17:45,189 --> 00:17:46,648 Tu es comme une sauterelle. 301 00:17:46,732 --> 00:17:49,359 Toute la nourriture de ma maison disparaît chaque fois que vous passez. 302 00:17:49,443 --> 00:17:51,236 Dois-je déposer une réclamation pour autant ? 303 00:17:51,320 --> 00:17:53,405 Je vais m'occuper des choses ici. Tu peux aller te reposer. 304 00:17:53,489 --> 00:17:56,075 Arrachez toutes les mauvaises herbes et étalez le ciment. 305 00:17:56,158 --> 00:17:58,160 -Faites appel à un professionnel pour ça ! -Hé. 306 00:17:59,203 --> 00:18:01,080 Le whisky sur mon étagère a également disparu. 307 00:18:01,163 --> 00:18:03,791 En fait, je suis assez doué pour le cimentage. 308 00:18:03,874 --> 00:18:05,000 Où dois-je le faire ? 309 00:18:05,959 --> 00:18:07,044 Hé, Ji-ung. 310 00:18:14,301 --> 00:18:15,219 Quoi? 311 00:18:15,719 --> 00:18:16,887 Filmons. 312 00:18:18,138 --> 00:18:20,307 -Quoi? -Tu dois le faire. 313 00:18:21,725 --> 00:18:24,061 Bon sang. Arrête de m'énerver. 314 00:18:25,062 --> 00:18:28,232 Je dois le faire. Alors tu vas le faire aussi. 315 00:18:28,315 --> 00:18:30,192 De quoi parles-tu ? 316 00:18:30,692 --> 00:18:33,403 -Est-ce que papa t'a dit de me filmer ? -Non, ce n'est pas ça. 317 00:18:34,488 --> 00:18:35,447 Toi et Yeon-su. 318 00:18:37,366 --> 00:18:39,368 Tournons un autre documentaire. 319 00:18:50,254 --> 00:18:52,047 -Certainement pas. -Pourquoi? 320 00:18:52,631 --> 00:18:55,259 Es-tu fou? Pensez-vous vraiment Je filmerais ça avec elle ? 321 00:18:55,342 --> 00:18:58,095 Il a raison. Ces deux-là qui filment un autre documentaire ensemble ? 322 00:18:58,178 --> 00:19:00,931 Cela ne prendra qu'un mois environ, et je vais le filmer moi-même. 323 00:19:01,014 --> 00:19:03,267 Pourquoi es-tu soudainement tu essaies de filmer ça à nouveau ? 324 00:19:04,560 --> 00:19:08,522 Écouter. Comme vous le savez, ces vidéos explosent à nouveau. 325 00:19:08,605 --> 00:19:11,692 Et nous pensons filmer un documentaire spécial jeunesse. 326 00:19:11,775 --> 00:19:12,818 Tu es parfait pour ça. 327 00:19:12,901 --> 00:19:15,946 Et surtout, ces vidéos sont amusantes. C'est du super matériel. 328 00:19:16,029 --> 00:19:17,781 C'est vrai, ils sont plutôt amusants. 329 00:19:17,865 --> 00:19:21,201 Hé. Tu sais comment j'ai rompu avec elle. 330 00:19:21,285 --> 00:19:22,828 Comment peux-tu me demander de faire ça ? 331 00:19:22,911 --> 00:19:24,413 Cela fait longtemps. 332 00:19:24,496 --> 00:19:26,248 -As-tu encore des sentiments pour elle ? -Mon Dieu. 333 00:19:26,331 --> 00:19:29,126 Comme si. Je n'ai plus aucun sentiment. 334 00:19:29,793 --> 00:19:32,921 -Je ne veux plus la revoir. -Ça veut dire que tu as encore des sentiments. 335 00:19:34,339 --> 00:19:35,674 De toute façon, je ne le fais pas. 336 00:19:37,759 --> 00:19:42,097 Pour être honnête, Je pense que ça va être assez amusant 337 00:19:42,181 --> 00:19:44,141 à cause de votre relation. 338 00:19:44,224 --> 00:19:45,976 Regardez à nouveau les vidéos. 339 00:19:46,059 --> 00:19:49,396 Il y a tellement de commentaires, et vous êtes très populaires tous les deux. 340 00:19:49,479 --> 00:19:51,732 Êtes-vous un sociopathe? Essayez-vous de m'utiliser ? 341 00:19:51,815 --> 00:19:54,276 Et je suis presque sûr qu'elle va dire non. 342 00:19:54,359 --> 00:19:55,903 Je lui ai déjà parlé. 343 00:19:57,571 --> 00:19:58,655 Qu'a-t-elle dit ? 344 00:20:01,700 --> 00:20:02,701 Qu'a-t-elle dit ? 345 00:20:02,784 --> 00:20:05,537 Elle a commencé à m'insulter, donc j'ai reculé pour l'instant. 346 00:20:07,539 --> 00:20:09,625 Je n'arrive pas à croire que nous soyons d'accord sur quelque chose. 347 00:20:09,708 --> 00:20:11,835 De toute façon, je ne le fais pas. 348 00:20:13,128 --> 00:20:14,922 C'est tout simplement absurde. 349 00:20:20,177 --> 00:20:23,096 Tu vas avoir c'est vraiment difficile de le convaincre. 350 00:20:23,180 --> 00:20:24,723 Il a reçu une offre incroyable, 351 00:20:24,806 --> 00:20:27,684 mais il hésite parce que Yeon-su est impliqué. 352 00:20:27,768 --> 00:20:28,977 Est-ce ainsi? 353 00:20:29,061 --> 00:20:31,480 Ils pourront alors travailler ensemble et filmer ensemble aussi. 354 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 Mais et s'ils faisaient ça 355 00:20:33,857 --> 00:20:36,360 et Ung commence à avoir des sentiments encore pour elle ? 356 00:20:40,572 --> 00:20:44,117 Il m'a soudainement demandé pour lui donner beaucoup de travail, 357 00:20:44,201 --> 00:20:45,494 donc je m'inquiète. 358 00:20:47,204 --> 00:20:50,916 Peut-être qu'il a beaucoup de choses en tête parce qu'il l'a revue. 359 00:20:52,084 --> 00:20:54,836 Mon Dieu. Je ne veux jamais le voir reprendre ses vieilles habitudes. 360 00:20:54,920 --> 00:20:56,296 Vous l'avez vu aussi. 361 00:20:56,922 --> 00:20:58,006 C'était fou. 362 00:20:59,049 --> 00:21:00,550 Pouvez-vous supporter ça à nouveau ? 363 00:21:01,551 --> 00:21:02,761 Tu ne te souviens pas ? 364 00:21:06,014 --> 00:21:08,892 {\an8}Il était complètement fou les premiers mois après leur rupture. 365 00:21:08,976 --> 00:21:11,103 {\an8}IL Y A 5 ANS 20 JUIN 2016 366 00:21:11,186 --> 00:21:12,521 Bon sang. 367 00:21:12,604 --> 00:21:15,357 Rentrons à la maison, Ung ! Prenez le contrôle ! 368 00:21:16,817 --> 00:21:17,901 Eun-ho. 369 00:21:19,236 --> 00:21:21,571 Savez-vous ce que Yeon-su déteste le plus ? 370 00:21:22,239 --> 00:21:23,240 Quoi? 371 00:21:24,658 --> 00:21:25,867 Se saouler 372 00:21:27,411 --> 00:21:29,579 et faire une scène tard dans la nuit. 373 00:21:30,080 --> 00:21:31,415 Mon Dieu. 374 00:21:32,666 --> 00:21:34,668 Bon sang. Il me rend fou. 375 00:21:34,751 --> 00:21:35,961 Euh, il est tard ! 376 00:21:36,044 --> 00:21:38,297 Hé, où vas-tu ! Bon sang ! 377 00:21:39,798 --> 00:21:42,259 Il a fait tout ce que Yeon-su détestait… 378 00:21:42,342 --> 00:21:45,304 {\an8}22 JUIN 2016 379 00:21:48,307 --> 00:21:51,018 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Que fais-tu? 380 00:21:51,101 --> 00:21:52,853 Une autre chose qu'elle déteste vraiment. 381 00:21:52,936 --> 00:21:55,147 Acheter des choses par impulsion en étant ivre. 382 00:21:55,230 --> 00:21:58,108 Pourquoi me harcèlerait-elle quand j'achète des trucs avec mon argent ? 383 00:21:58,191 --> 00:22:00,694 … et j'ai couru partout comme un chien enragé qui s'est libéré de sa laisse. 384 00:22:00,777 --> 00:22:03,155 {\an8}23 JUIN 2016 385 00:22:09,369 --> 00:22:10,912 Oh, réveille-toi. 386 00:22:12,664 --> 00:22:14,624 -Non. -Tu as un examen aujourd'hui. 387 00:22:14,708 --> 00:22:16,626 -Se lever. -Et autre chose… 388 00:22:17,252 --> 00:22:18,754 Qu'as-tu dit ? 389 00:22:19,338 --> 00:22:21,131 Je ne vais pas à l'école 390 00:22:21,715 --> 00:22:23,675 le lendemain de votre consommation. 391 00:22:24,259 --> 00:22:25,552 Quoi? 392 00:22:25,635 --> 00:22:27,763 C'est l'une des choses que Yeon-su déteste. 393 00:22:29,431 --> 00:22:32,517 Il a agi comme s'il avait abandonné la vie. 394 00:22:37,230 --> 00:22:40,901 {\an8}3 AOÛT 2016 395 00:22:45,572 --> 00:22:48,116 N'étais-tu pas le seul qui lui a parlé des actions ? 396 00:22:48,200 --> 00:22:51,661 J'ai lu en ligne que les actions peuvent vous aider à surmonter une rupture. 397 00:22:51,745 --> 00:22:53,705 Stocks pendant la journée et faites de l'exercice la nuit. 398 00:22:53,789 --> 00:22:55,540 Cela ne vous laisse pas le temps se morfondre à propos de son ex. 399 00:22:56,458 --> 00:22:59,169 Je suppose que c'était assez efficace. 400 00:23:03,215 --> 00:23:04,841 Il était occupé à faire des boulots à temps partiel 401 00:23:04,925 --> 00:23:07,427 rattraper tout l'argent qu'il a perdu. 402 00:23:08,220 --> 00:23:10,972 {\an8}Prêt, partez ! 403 00:23:11,056 --> 00:23:13,308 Un, deux ! Un, deux ! 404 00:23:14,267 --> 00:23:16,311 Deux, deux ! Deux, deux ! 405 00:23:16,394 --> 00:23:18,980 Merci à moi, il a fait beaucoup d'exercice alors 406 00:23:19,064 --> 00:23:20,941 et a pu rester en bonne santé. 407 00:23:21,441 --> 00:23:24,194 {\an8}29 SEPTEMBRE 2016 408 00:23:35,497 --> 00:23:36,790 Mais, pour une raison quelconque… 409 00:23:39,000 --> 00:23:40,335 en dépit d'être occupé, 410 00:23:41,044 --> 00:23:42,712 il semblait toujours malheureux. 411 00:23:44,422 --> 00:23:46,716 {\an8}Après avoir continué à faire ça de temps en temps… 412 00:23:46,800 --> 00:23:47,843 Mère. 413 00:23:47,926 --> 00:23:50,262 C'est à ce moment-là que tout a commencé. 414 00:23:50,345 --> 00:23:51,513 Il n'est pas encore sorti ? 415 00:23:55,475 --> 00:23:57,519 Choi Ung. C'est suffisant. Ouvrez la porte. 416 00:23:57,602 --> 00:24:00,147 Je compte jusqu'à trois, alors je viens d'entrer par effraction. 417 00:24:00,230 --> 00:24:03,191 Un, deux, trois ! 418 00:24:23,170 --> 00:24:27,048 Et remettre Ung et Yeon-su ensemble… 419 00:24:28,508 --> 00:24:29,968 Ne serait-ce pas désastreux ? 420 00:24:45,317 --> 00:24:47,694 Les lève-tôt se fatiguent plus tôt. 421 00:24:49,654 --> 00:24:50,947 Dépêchez-vous. 422 00:24:51,031 --> 00:24:53,366 {\an8}COMMENTAIRES 423 00:24:53,450 --> 00:24:55,035 Bon sang. 424 00:24:55,118 --> 00:24:56,369 IL EST COMME UN CALMAR 425 00:24:56,453 --> 00:24:57,746 UNG EST TELLEMENT MIGNONNE 426 00:25:00,457 --> 00:25:01,791 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 427 00:25:02,459 --> 00:25:04,461 C'est agréable de voir de tels compliments, non ? 428 00:25:06,630 --> 00:25:08,924 Arrêtez de faire semblant de dormir. Je t'ai déjà vu. 429 00:25:15,889 --> 00:25:18,308 Quoi qu'il en soit, réfléchissez-y. 430 00:25:19,017 --> 00:25:22,103 Une fois que vous avez vu toutes les vidéos, vous pourriez changer d'avis. 431 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 Moi aussi. 432 00:25:26,399 --> 00:25:27,359 Et… 433 00:25:30,820 --> 00:25:32,155 Peu importe. 434 00:25:37,285 --> 00:25:38,620 Eh bien… 435 00:25:39,454 --> 00:25:42,958 Yeon-su semblait détester l'idée plus que toi. 436 00:25:46,211 --> 00:25:47,462 Je dis juste. 437 00:26:13,238 --> 00:26:14,906 ENCORE TENDANCE LIVRE DE JEU DE LA VIE SCOLAIRE 438 00:26:27,627 --> 00:26:29,004 ENCORE TENDANCE LIVRE DE JEU DE LA VIE SCOLAIRE 439 00:26:45,645 --> 00:26:48,940 {\an8}DOCUMENTAIRE SPÉCIAL SBC LIVRE DE JEU DE LA VIE SCOLAIRE 440 00:26:49,024 --> 00:26:51,526 {\an8}Choi Ung a séché les cours et s'est à nouveau enfui. 441 00:26:52,110 --> 00:26:54,446 C'est sa vie qu'il ruine. 442 00:26:54,529 --> 00:26:56,114 -J'étais si jeune. -Que puis-je faire ? 443 00:26:56,948 --> 00:26:58,825 Ma peau était si élastique. 444 00:26:58,908 --> 00:27:00,243 Dépêchez-vous. 445 00:27:06,875 --> 00:27:09,669 Kook Yeon-su épuise vraiment les gens. 446 00:27:10,587 --> 00:27:13,048 Pourquoi vit-elle une vie si épuisante ? 447 00:27:13,590 --> 00:27:16,217 Les lève-tôt se fatiguent plus tôt. 448 00:27:17,469 --> 00:27:20,138 C'est pourquoi je vis une vie si épuisante. 449 00:27:23,099 --> 00:27:25,894 Que fera-t-il quand il sera grand ? 450 00:27:25,977 --> 00:27:27,896 Nous pouvons dormir autant que nous voulons quand nous sommes morts. 451 00:27:28,480 --> 00:27:31,900 Je suis sûr qu'il va être paresseux toute sa vie. 452 00:27:33,276 --> 00:27:36,196 Il est devenu un artiste célèbre, Yeon-su. 453 00:27:38,239 --> 00:27:40,116 La vie est vraiment injuste. 454 00:28:10,605 --> 00:28:12,899 Quoi? 455 00:28:12,982 --> 00:28:15,110 CELA FAIT DÉJÀ DIX ANS Je me demande ce qu'ils font 456 00:28:15,193 --> 00:28:18,363 C'est ça, être jeune 457 00:28:18,446 --> 00:28:21,199 {\an8}ILS SONT SI JEUNES ET INNOCENTS COMME L'ÉTÉ 458 00:28:21,282 --> 00:28:23,034 Je pensais que tu étais un fantôme ! 459 00:28:27,414 --> 00:28:30,750 -"C'est ça, être jeune." -"C'est ça, être jeune." 460 00:28:31,251 --> 00:28:33,837 -"Ils sont si jeunes et innocents -"Ils sont si jeunes et innocents 461 00:28:33,920 --> 00:28:36,506 -comme l'été." -comme l'été." 462 00:28:44,597 --> 00:28:45,682 Désolé. 463 00:28:48,560 --> 00:28:50,311 Hé! Je suis désolé! 464 00:28:50,895 --> 00:28:51,896 J'ai dit que je suis désolé ! 465 00:28:52,397 --> 00:28:53,398 Désolé! 466 00:28:54,107 --> 00:28:55,108 Hé. 467 00:29:00,739 --> 00:29:02,657 Ne cours pas ! Arrêtez de courir ! 468 00:29:06,035 --> 00:29:07,662 Hé! 469 00:29:08,621 --> 00:29:11,124 Kook Yeon-su ! Tu es fou! 470 00:29:21,092 --> 00:29:24,095 Bon sang. Pourquoi Ji-ung a-t-il dû en parler à nouveau ? 471 00:29:31,478 --> 00:29:34,022 De toute façon, je ne le reverrai plus jamais. 472 00:29:41,780 --> 00:29:44,657 ARTISTE NU-A 473 00:29:44,741 --> 00:29:46,743 Mais le problème est le suivant. 474 00:30:11,226 --> 00:30:12,811 Je ne l'ai jamais rencontré 475 00:30:12,894 --> 00:30:15,438 au cours des cinq dernières années depuis que nous avons rompu. 476 00:30:43,383 --> 00:30:44,551 Mais, tout d'un coup, 477 00:30:45,134 --> 00:30:48,221 on continue de se croiser au point d'être bizarre. 478 00:31:08,366 --> 00:31:10,243 Attendez. Ma béquille ! 479 00:31:11,202 --> 00:31:12,161 Juste une minute, monsieur. 480 00:31:18,918 --> 00:31:20,920 Ce gamin. 481 00:31:21,004 --> 00:31:22,964 Il est évident que cela peut arriver une ou deux fois. 482 00:31:28,428 --> 00:31:29,470 Excusez-moi. 483 00:31:32,682 --> 00:31:34,267 Mais comment est-ce possible ? 484 00:31:45,612 --> 00:31:47,196 Pourquoi cela se produit-il ? 485 00:32:02,337 --> 00:32:04,380 Pourquoi cela m'arrive-t-il ? 486 00:32:10,053 --> 00:32:11,429 Les sacs en papier ici sont tellement… 487 00:32:18,478 --> 00:32:20,772 Est-ce que vous me suivez partout ? 488 00:32:20,855 --> 00:32:22,398 C'est ridicule. 489 00:32:22,482 --> 00:32:24,233 Alors pourquoi es-tu dans mon quartier ? 490 00:32:24,317 --> 00:32:26,444 J'habite par ici, tu sais. 491 00:32:26,527 --> 00:32:28,029 Vous avez déménagé ! 492 00:32:28,112 --> 00:32:30,865 Donc? Savez-vous au moins où j'habite maintenant ? 493 00:32:34,285 --> 00:32:36,037 Hé. Est-ce que cela a un sens ? 494 00:32:36,120 --> 00:32:38,915 Nous ne nous sommes jamais croisés au cours des cinq dernières années. 495 00:32:38,998 --> 00:32:40,833 Si cela vous dérange, allez ailleurs. 496 00:32:41,834 --> 00:32:44,504 Quoi? Non, cela ne me dérange pas. 497 00:32:44,587 --> 00:32:45,797 C'est toi qui es dérangé. 498 00:32:45,880 --> 00:32:48,341 Il est toujours aussi enfantin. 499 00:32:48,424 --> 00:32:50,468 Moi ? Non, pourquoi le serais-je ? 500 00:32:50,551 --> 00:32:52,971 Tu ne représentes rien pour moi. 501 00:32:53,554 --> 00:32:57,016 Comment est-elle si douée pour être ennuyeuse ? 502 00:32:57,100 --> 00:32:58,226 Mon Dieu. 503 00:32:58,309 --> 00:33:02,021 Tu t'attardes autour de moi à cause de ce projet, n'est-ce pas ? 504 00:33:02,105 --> 00:33:03,898 Vous espérez que je changerai d'avis. 505 00:33:03,982 --> 00:33:07,068 Ah ça ? Tu n'as pas besoin ne plus m'en soucier. 506 00:33:07,151 --> 00:33:09,821 Nous recevons un autre artiste pour travailler sur ce projet. 507 00:33:09,904 --> 00:33:10,863 Quoi? OMS? 508 00:33:10,947 --> 00:33:13,533 Cet artiste nommé Nu-a qui est assez populaire ces jours-ci... 509 00:33:14,534 --> 00:33:17,245 Hé, Nu-a n'est qu'une imitation totale. 510 00:33:17,328 --> 00:33:19,789 Nu-a copie toujours mon style. 511 00:33:19,872 --> 00:33:24,377 Eh bien, c'est au public pour décider qui copie qui. 512 00:33:24,877 --> 00:33:27,213 Je pense que l'art de Nu-a est bien meilleur que le vôtre. 513 00:33:27,964 --> 00:33:30,258 Hé, ne dépasse pas les limites. 514 00:33:30,341 --> 00:33:32,301 Où vas-tu? Je n'ai pas fini ici. 515 00:33:32,385 --> 00:33:35,513 Tu avais l'air d'être dérangé par moi, donc je t'évite. 516 00:33:36,222 --> 00:33:37,056 Je ne le suis pas. 517 00:33:37,140 --> 00:33:40,101 Et tu ne devrais vraiment pas travailler avec Nu-a. Vous le regretterez plus tard. 518 00:33:40,184 --> 00:33:42,729 Trouvez un autre artiste avec qui travailler. 519 00:33:43,604 --> 00:33:45,565 Écoute-moi. Hé! 520 00:33:46,190 --> 00:33:48,401 Mon Dieu. Ma faute. 521 00:33:48,484 --> 00:33:50,695 C'est allé jusqu'au bout. Allez le chercher. 522 00:33:51,612 --> 00:33:54,407 -Hé, Yeon-su ! -Je peux aussi être enfantin. 523 00:33:54,490 --> 00:33:56,242 J'aurais dû le faire plus tôt. 524 00:33:56,325 --> 00:33:57,493 Je me sens bien. 525 00:34:00,121 --> 00:34:02,623 -Quoi ? -C'était censé être Ko-o. 526 00:34:02,707 --> 00:34:06,419 Il veut résilier le contrat si nous travaillons plutôt avec Nu-a. 527 00:34:08,546 --> 00:34:12,133 Vous avez dit que vous aviez trouvé Ko-o. Pourquoi changez-vous soudainement d’artiste ? 528 00:34:12,216 --> 00:34:15,803 Eh bien, Nu-a est aussi un artiste populaire de nos jours. 529 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 Ce sera génial avec Soen Shop. 530 00:34:17,972 --> 00:34:20,141 Et Nu-a est très enthousiaste. 531 00:34:20,224 --> 00:34:23,478 Je sais, mais il a dit qu'il voulait seulement Ko-o. 532 00:34:23,561 --> 00:34:26,064 Pourquoi? A-t-il demandé trop d'argent ? 533 00:34:26,731 --> 00:34:28,649 Eh bien… 534 00:34:28,733 --> 00:34:31,652 Yeon-su. Ça se passait bien. Que se passe-t-il? 535 00:34:32,278 --> 00:34:34,989 Tu sais combien c'est important ce projet est pour notre entreprise. 536 00:34:35,073 --> 00:34:36,866 Tout le monde compte sur toi. 537 00:34:40,620 --> 00:34:44,123 Je m'en fiche. S'il veut plus d'argent, 538 00:34:44,207 --> 00:34:45,917 rédiger une nouvelle estimation. 539 00:34:46,000 --> 00:34:47,919 Je vais essayer de le faire fonctionner. 540 00:35:11,526 --> 00:35:13,986 Pourquoi tout est en désordre ? 541 00:35:20,118 --> 00:35:23,579 Tout cela a commencé après l'apparition de Choi Ung. 542 00:35:29,544 --> 00:35:30,586 Au revoir, monsieur. 543 00:35:30,670 --> 00:35:32,547 Droite. Sortez d'ici. 544 00:35:36,300 --> 00:35:37,593 Chae-ran. 545 00:35:37,677 --> 00:35:41,347 Où est ce con ? Je ne l'ai pas vu de la journée. 546 00:35:41,430 --> 00:35:44,016 Il essaie de lancer les gens pour le documentaire. 547 00:35:45,393 --> 00:35:47,895 Alors, les a-t-il embarqués ? 548 00:35:48,813 --> 00:35:50,982 Il ne me rapporte jamais ses progrès. 549 00:35:51,482 --> 00:35:53,943 Il n'échoue jamais quand il décide de quelque chose. 550 00:35:54,026 --> 00:35:56,904 Droite. C'est pourquoi je ne peux pas grondez-le pour n'importe quoi. 551 00:35:57,905 --> 00:35:58,990 Il est tellement ennuyeux. 552 00:36:00,199 --> 00:36:03,452 Pourquoi a-t-il soudainement Mais décidez-vous de faire le documentaire ? 553 00:36:03,536 --> 00:36:06,205 Il a passé quelques jours regarder à travers les anciennes vidéos. 554 00:36:06,289 --> 00:36:08,249 Je suppose que cela a piqué son intérêt. 555 00:36:09,500 --> 00:36:10,626 Tous ? 556 00:36:15,298 --> 00:36:16,507 Tu sais, 557 00:36:17,049 --> 00:36:21,137 J'ai fait du si bon travail. Il y a tellement d'épisodes amusants. 558 00:36:21,929 --> 00:36:26,017 Alors il a tout regardé. C'est plutôt adorable. 559 00:36:26,100 --> 00:36:28,227 A bien y penser, 560 00:36:28,311 --> 00:36:30,855 Ji-ung était plutôt mignon quand il était au lycée. 561 00:36:30,938 --> 00:36:32,940 Lorsqu'il est apparu à l'écran, 562 00:36:33,649 --> 00:36:35,234 il gèlerait. 563 00:36:37,445 --> 00:36:41,407 Au fait, pourquoi tu fais toujours tu me demandes à propos de Ji-ung ? 564 00:36:41,490 --> 00:36:42,992 Que veux-tu dire? 565 00:36:43,659 --> 00:36:46,495 Tout le monde n'arrête pas de me demander à propos de Ji-ung, pas seulement de toi. 566 00:36:46,579 --> 00:36:48,789 Eh bien… 567 00:36:51,167 --> 00:36:54,503 -Parce que c'est toi qui le connais le mieux. -Quoi? 568 00:36:54,587 --> 00:36:57,465 Tout le monde te le demande en premier quand ils recherchent Ji-ung. 569 00:36:57,548 --> 00:36:59,383 Vous n'avez pas remarqué ? 570 00:37:01,469 --> 00:37:03,387 -Pourquoi? -C'est évident. 571 00:37:22,990 --> 00:37:25,409 Dois-je te dire Comment était Ji-ung au lycée ? 572 00:37:26,535 --> 00:37:29,580 -Eh bien, si ça ne t'intéresse pas… -Tu peux me dire si tu t'ennuies. 573 00:37:36,754 --> 00:37:38,214 En regardant Ji-ung… 574 00:37:41,425 --> 00:37:44,512 ça me rappelle toujours mes années de lycée. 575 00:37:44,595 --> 00:37:47,265 Alors je dois te dire à propos de mes années de lycée en premier. 576 00:37:47,348 --> 00:37:50,434 Pourquoi Mme Kook a-t-elle soudainement quitter le travail si tôt ? 577 00:37:50,518 --> 00:37:53,354 Elle est probablement allée pour parler à Ko-o de notre projet. 578 00:37:53,437 --> 00:37:55,481 Merci à elle, nous devons quitter le travail plus tôt. 579 00:37:55,564 --> 00:37:57,024 Alors, que diriez-vous de quelques verres ? 580 00:37:57,108 --> 00:37:59,402 Je suis au régime. 581 00:38:00,736 --> 00:38:01,737 Certainement pas. 582 00:38:03,239 --> 00:38:05,783 Hé, n'est-ce pas Mme Kook ? 583 00:38:06,575 --> 00:38:07,868 Bonté! 584 00:38:09,704 --> 00:38:11,706 Est-ce qu'elle est partie tôt pour aller à un rendez-vous ? 585 00:38:13,040 --> 00:38:15,167 Ils ont l'air si bien ensemble. 586 00:38:15,251 --> 00:38:17,169 Je ne peux pas croire ça ! 587 00:38:17,253 --> 00:38:20,589 Attends, il n'y a aucun moyen. 588 00:38:20,673 --> 00:38:21,841 Pourquoi tu dis ça ? 589 00:38:22,633 --> 00:38:26,637 Pour être honnête, je l'expédiais avec quelqu'un d'autre. 590 00:38:26,721 --> 00:38:30,308 Que veux-tu dire? Est-ce qu'elle va quelque part ? 591 00:38:30,391 --> 00:38:32,518 Ce n'est pas ce que je veux dire. 592 00:38:33,352 --> 00:38:37,857 Je voulais dire que je pensais elle finirait par sortir avec M. Jang. 593 00:38:37,940 --> 00:38:39,525 Quoi? Mme Kook et M. Jang ? 594 00:38:39,608 --> 00:38:41,027 Que veux-tu dire? 595 00:38:41,736 --> 00:38:44,780 J'ai un sixième sens quand il s'agit de choses comme ça. 596 00:38:44,864 --> 00:38:48,409 Quelque chose se passe entre Mme Kook et M. Jang. 597 00:38:48,492 --> 00:38:50,286 Je peux le sentir. 598 00:38:50,369 --> 00:38:52,079 Et ils vont bien ensemble. 599 00:38:52,163 --> 00:38:54,957 Je ne pense pas. Ils sont toujours à couteaux tirés. 600 00:38:55,041 --> 00:38:57,209 C'est ainsi que commence généralement la romance. 601 00:38:57,293 --> 00:38:59,378 -Tu n'en as aucune idée. -En fait, je le fais. 602 00:38:59,462 --> 00:39:02,757 Tu as tort de toute façon depuis que ce type est entré en scène. 603 00:39:02,840 --> 00:39:06,927 Nous ne pouvons pas encore le savoir avec certitude. Je dois continuer à les surveiller. 604 00:39:07,011 --> 00:39:09,180 Alors pourquoi ne pas en discuter 605 00:39:09,263 --> 00:39:12,016 sur une fine poitrine de porc ? 606 00:39:12,099 --> 00:39:14,852 Tu ne m'as pas entendu ? Je suis au régime en ce moment. 607 00:39:14,935 --> 00:39:18,147 Tu ne m'as pas entendu ? J'ai dit, poitrine de porc fine. 608 00:39:20,691 --> 00:39:22,485 Eh bien, je suppose que de fines tranches conviennent. 609 00:39:22,568 --> 00:39:24,362 -Allons-y. -Allons-y. 610 00:39:28,657 --> 00:39:30,743 Je pense que tu perds juste ton temps. 611 00:39:30,826 --> 00:39:32,161 Je t'ai dit que je ne le ferai pas. 612 00:39:32,244 --> 00:39:33,746 Pourtant, je veux une raison. 613 00:39:33,829 --> 00:39:35,081 Vous ne le savez pas déjà ? 614 00:39:35,164 --> 00:39:37,124 C'est Choi Ung. Pourquoi ferais-je ça avec lui ? 615 00:39:37,208 --> 00:39:40,461 Pourquoi pas? Il n'y a rien entre vous deux. 616 00:39:41,045 --> 00:39:43,172 Ne me dis pas tu as encore des sentiments pour lui. 617 00:39:43,714 --> 00:39:45,466 Es-tu venu ici juste pour m'ennuyer ? 618 00:39:45,549 --> 00:39:48,427 Être enfantin ne fonctionnera pas sur moi. Allez tenter votre chance avec Ung. 619 00:39:50,513 --> 00:39:53,766 -Je savais que ça ne marcherait pas. -Alors pourquoi es-tu venu ici ? 620 00:39:53,849 --> 00:39:55,851 C'est toujours mon travail de vous embarquer. 621 00:39:56,602 --> 00:39:58,062 Si cela ne fonctionne pas, 622 00:39:59,063 --> 00:40:00,856 Je vais devoir le faire selon les règles. 623 00:40:00,940 --> 00:40:02,525 Bien. Voyons voir si vous essayez. 624 00:40:02,608 --> 00:40:05,653 Je suis sûr que je ne changerai pas d'avis, mais j'entendrai ce que vous avez à dire. 625 00:40:10,116 --> 00:40:14,745 Pourquoi pensez-vous que les gens décident jouer dans un documentaire ? 626 00:40:16,914 --> 00:40:18,499 Eh bien… 627 00:40:19,333 --> 00:40:21,001 Pour promouvoir leur entreprise, ou… 628 00:40:21,085 --> 00:40:24,130 Je suis sûr que la plupart d'entre eux n'ont pas entreprises à promouvoir. 629 00:40:25,381 --> 00:40:29,343 Pour le salaire. Vous êtes payé pour eux. C'est pourquoi je l'ai fait à l'époque. 630 00:40:29,427 --> 00:40:31,262 Alors vous savez que ce n’est pas une somme énorme. 631 00:40:31,345 --> 00:40:33,722 Est-ce que tu me dis de monter avec une raison ? 632 00:40:33,806 --> 00:40:35,599 Je suis toujours honnête quand je fais un casting. 633 00:40:35,683 --> 00:40:40,146 "Il n'y a qu'une chose nous pouvons vous le donner. 634 00:40:41,564 --> 00:40:44,900 "Nous enregistrons une partie de votre vie pour vous. 635 00:40:47,319 --> 00:40:48,362 Tu as raison. 636 00:40:48,446 --> 00:40:52,450 La plupart des gens semblent penser que ce n'est pas grave. 637 00:40:52,533 --> 00:40:53,742 Mais… 638 00:40:54,827 --> 00:40:58,414 quand nous aurons fini de tourner, et ils voient l'œuvre achevée, 639 00:40:58,497 --> 00:41:00,624 ils réalisent alors ce que je voulais dire. 640 00:41:02,251 --> 00:41:03,461 Ils se rendent compte 641 00:41:03,544 --> 00:41:07,673 combien il est précieux de pouvoir capturer et stocker un moment de leur vie. 642 00:41:09,467 --> 00:41:12,219 C'est pourquoi c'est en fait plus facile pour moi 643 00:41:12,303 --> 00:41:14,638 pour vous convaincre que les autres. 644 00:41:16,807 --> 00:41:18,726 Vous avez déjà eu ces dossiers. 645 00:41:20,769 --> 00:41:22,646 Alors vous saurez le meilleur. 646 00:41:22,730 --> 00:41:25,274 Tu as un souvenir de votre été depuis vos 19 ans. 647 00:41:25,357 --> 00:41:28,277 Soyez honnête avec moi. Cela ne vous dit vraiment rien ? 648 00:41:32,740 --> 00:41:33,866 Eh bien… 649 00:41:34,700 --> 00:41:35,951 Les avez-vous même regardés ? 650 00:41:38,037 --> 00:41:41,373 -Non. -Toi et Ung êtes pareils. 651 00:41:42,124 --> 00:41:44,919 Pourquoi essayez-vous tous les deux si fort pour éviter de voir ces vidéos ? 652 00:41:45,753 --> 00:41:47,213 Pour être honnête, 653 00:41:47,880 --> 00:41:50,007 J'ai d'abord pensé que cela n'avait aucun sens. 654 00:41:50,090 --> 00:41:52,510 Mais quand j'ai regardé les vidéos, 655 00:41:52,593 --> 00:41:57,264 J'ai réalisé que vous étiez parfaits tous les deux pour notre documentaire sur la jeunesse. 656 00:42:01,227 --> 00:42:02,937 Tu es doué avec les mots, Ji-ung. 657 00:42:04,230 --> 00:42:05,314 Je te donne ça. 658 00:42:06,065 --> 00:42:09,193 Mais vous n'avez pas réussi à me convaincre. Désolé, mais je ne le ferai toujours pas. 659 00:42:16,116 --> 00:42:17,034 Bien. 660 00:42:18,619 --> 00:42:19,620 Quoi? 661 00:42:22,081 --> 00:42:23,207 C'est ça ? 662 00:42:24,208 --> 00:42:25,960 Je n'ai jamais échoué dans le casting des gens. 663 00:42:27,545 --> 00:42:29,380 Cela signifie que j'ai un autre plan. 664 00:42:31,632 --> 00:42:33,133 Cela n'a pas l'air bien. 665 00:42:34,301 --> 00:42:37,846 Veux-tu me dire si je te demande ce que tu vas faire ? 666 00:42:41,517 --> 00:42:42,601 À propos d’Ung… 667 00:42:47,314 --> 00:42:48,732 Je ne peux pas la laisser travailler avec Nu-a. 668 00:42:48,816 --> 00:42:51,360 Voir? Tu aurais dû la remercier et a accepté son offre 669 00:42:51,443 --> 00:42:53,487 quand elle voulait travailler avec toi. 670 00:42:53,571 --> 00:42:54,947 Espèce d'idiot. 671 00:42:55,030 --> 00:42:56,365 Sur mon cadavre. 672 00:42:56,448 --> 00:42:59,535 En tant qu'adulte, vous devez savoir comment garder votre vie personnelle séparée du travail. 673 00:43:00,119 --> 00:43:03,289 Tout le monde me harcèle à ce sujet comme s'ils étaient meilleurs. 674 00:43:03,372 --> 00:43:06,625 Bon sang, tu es vraiment un perdant. Incroyable. 675 00:43:07,543 --> 00:43:08,502 Oh, sois honnête. 676 00:43:08,586 --> 00:43:11,630 Tu veux que Yeon-su vienne et je te supplie de travailler avec elle, n'est-ce pas ? 677 00:43:11,714 --> 00:43:14,675 Tu fais ça parce que tu veux qu'elle te supplie, 678 00:43:14,758 --> 00:43:16,552 même si c'est à cause du travail. 679 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 -Elle ne fera jamais ça. -C'est ce que je veux dire ! 680 00:43:20,806 --> 00:43:23,267 Tu le sais, alors pourquoi fais-tu ça ? 681 00:43:23,350 --> 00:43:26,103 Tu sembles être le bon se battre avec elle. 682 00:43:26,604 --> 00:43:28,105 C'est tellement ennuyeux. 683 00:43:28,188 --> 00:43:30,941 Elle fait semblant de s'en fiche et agit avec indifférence. 684 00:43:31,025 --> 00:43:32,568 Non. Pourquoi le serais-je ? 685 00:43:32,651 --> 00:43:35,029 Tu ne représentes rien pour moi. 686 00:43:35,112 --> 00:43:36,822 Elle est toujours comme ça. 687 00:43:36,905 --> 00:43:39,408 Ah ça ? Tu n'as pas besoin ne plus m'en soucier. 688 00:43:39,491 --> 00:43:40,534 Nous recevons un autre artiste. 689 00:43:40,618 --> 00:43:42,745 Cet artiste nommé Nu-a qui est assez populaire… 690 00:43:42,828 --> 00:43:45,497 Elle est tellement égoïste et toujours aussi pleine d'elle-même. 691 00:43:45,581 --> 00:43:46,832 Eh bien, elle a encore gagné. 692 00:43:47,958 --> 00:43:51,003 Vas-y et dis que tu réaliseras ce projet. 693 00:43:51,086 --> 00:43:54,214 Si vous acceptez de le faire, ils te choisiront plutôt que Nu-a. 694 00:43:54,298 --> 00:43:57,009 Hé, pourquoi devrais-je le faire quelque chose qui lui profite ? 695 00:43:57,718 --> 00:43:59,970 Je devrais faire des trucs qu'elle déteste. 696 00:44:01,847 --> 00:44:03,265 Bon sang. 697 00:44:08,812 --> 00:44:10,356 Je viens d'avoir une idée. 698 00:44:21,492 --> 00:44:24,161 C'est quoi ce regard ? J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 699 00:44:25,579 --> 00:44:26,789 Droite. 700 00:44:26,872 --> 00:44:29,750 Je devrais faire les trucs qu'elle déteste. 701 00:44:29,833 --> 00:44:32,753 Une excellente façon de gagner contre Yeon-su. 702 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Je ne sais pas à quoi tu penses, mais je veux t'arrêter. 703 00:44:37,007 --> 00:44:38,050 Hé, Eun-ho. 704 00:44:39,093 --> 00:44:40,886 J'ai du travail à te confier. 705 00:44:40,969 --> 00:44:42,721 Quoi? J'ai cimenté ton jardin ! 706 00:44:42,805 --> 00:44:45,265 Non, je veux dire travailler en tant que manager. 707 00:44:45,933 --> 00:44:47,976 Votre manager ? Est-ce à propos du New Jersey ? 708 00:44:49,061 --> 00:44:52,106 Est-ce que cela implique NJ ? Puis-je l'attendre avec impatience cette fois-ci ? 709 00:45:00,572 --> 00:45:02,908 Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ? 710 00:45:27,516 --> 00:45:30,352 C'est un joueur total. J'en suis sûr. 711 00:45:35,357 --> 00:45:39,486 Pourquoi les hommes disent ils vous appelleront mais ne le feront jamais ? 712 00:45:40,070 --> 00:45:43,449 Il a dit qu'il m'appellerait, donc je ne peux pas me résoudre à l'appeler en premier. 713 00:45:43,532 --> 00:45:47,411 Mais il n'a pas appelé depuis des jours. Pourquoi agit-il ainsi ? 714 00:45:47,494 --> 00:45:49,413 Il a dit qu'il était mon fan… 715 00:45:53,250 --> 00:45:55,085 Il a dit qu'il m'aimait bien lors de notre première rencontre. 716 00:45:55,169 --> 00:45:57,629 Alors pourquoi ne me contacte-t-il pas ? Pourquoi ? 717 00:46:01,216 --> 00:46:05,095 Vous savez pourquoi. Il n'est pas en toi. Il n'est pas intéressé. 718 00:46:05,179 --> 00:46:06,513 Il vous tient au courant. 719 00:46:06,597 --> 00:46:09,391 Il pourrait juste être prudent. 720 00:46:09,475 --> 00:46:10,851 C'est vrai. 721 00:46:28,869 --> 00:46:34,917 CHOI UNG 722 00:46:41,507 --> 00:46:43,091 Je m'appelle Gu Eun-ho. 723 00:46:45,177 --> 00:46:47,179 GU EUN-HO 724 00:46:59,316 --> 00:47:00,484 {\an8}RESTER EN SANTÉ 725 00:47:06,532 --> 00:47:07,824 {\an8}Je suis allé boire avec UNG 726 00:47:07,908 --> 00:47:09,034 Je ne peux pas croire ça. 727 00:47:09,117 --> 00:47:12,079 Il boit et s'amuse, mais pourquoi n'appelle-t-il pas ? 728 00:47:15,958 --> 00:47:19,086 Non, je ne peux pas aimer une photo de quelqu'un qui n'est pas une célébrité. 729 00:47:46,071 --> 00:47:49,658 Très bien, je comprends. 730 00:47:50,409 --> 00:47:52,578 Oui, je vais tout à fait bien. 731 00:47:53,495 --> 00:47:55,080 Je suis presque à la maison ! 732 00:47:55,664 --> 00:47:56,665 Oui. 733 00:47:57,541 --> 00:47:58,625 D'accord. 734 00:48:01,295 --> 00:48:03,672 Ça fait si longtemps depuis que j'ai vu un distributeur automatique pour la dernière fois. 735 00:48:10,178 --> 00:48:11,263 Attendez. 736 00:48:19,646 --> 00:48:22,941 Je le savais. C'est encore Yeon-su. 737 00:48:24,776 --> 00:48:27,487 Est-ce que tout le monde dans ce quartier disparaître ? 738 00:48:27,571 --> 00:48:28,947 Pourquoi est-ce toujours elle ? 739 00:48:38,040 --> 00:48:39,082 As-tu bu ? 740 00:48:50,469 --> 00:48:51,720 Rentre chez toi. 741 00:48:52,804 --> 00:48:55,265 Dix raisons pour lesquelles je déteste Kook Yeon-su. 742 00:48:56,266 --> 00:48:58,310 Suis-je la chose la plus simple que tu as 743 00:48:59,061 --> 00:49:00,270 qu'on peut jeter ? 744 00:49:02,314 --> 00:49:03,315 Non. 745 00:49:04,358 --> 00:49:05,901 Tu es la seule chose 746 00:49:07,027 --> 00:49:08,236 Je peux jeter. 747 00:49:11,740 --> 00:49:12,991 Pourquoi fais-tu ça ? 748 00:49:16,078 --> 00:49:17,454 Quelle raison as-tu ? 749 00:49:18,580 --> 00:49:20,916 Pourquoi devons-nous rompre ? 750 00:50:00,747 --> 00:50:02,374 La dixième et dernière raison. 751 00:50:03,667 --> 00:50:08,755 Elle m'a effacé de sa vie si rapidement. 752 00:50:21,935 --> 00:50:23,770 Bonjour. 753 00:50:23,854 --> 00:50:25,439 -MS. Coucou ! -Tu es là ! 754 00:50:26,273 --> 00:50:28,066 Vous semblez de bonne humeur. 755 00:50:28,150 --> 00:50:32,112 Bien sûr. Tu nous as donné un cadeau incroyable, Mme Kook. 756 00:50:32,195 --> 00:50:33,905 -Quel cadeau ? -Allez. 757 00:50:33,989 --> 00:50:36,283 L'avez-vous gardé secret pour nous surprendre ? 758 00:50:37,117 --> 00:50:38,285 Que veux-tu dire? 759 00:50:38,368 --> 00:50:40,579 Quelqu'un de l'agence de Ko-o est venu nous rendre visite. 760 00:50:40,662 --> 00:50:43,248 Nous avons entendu dire que vous étiez amis avec Ko-o. 761 00:50:43,331 --> 00:50:45,417 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 762 00:50:45,500 --> 00:50:47,669 Attendez. Qui est venu ? 763 00:50:47,753 --> 00:50:51,047 Son manager est venu dire il travaillera sur le projet Soen Shop. 764 00:50:51,757 --> 00:50:54,009 Choi Ung, non, attends. 765 00:50:54,092 --> 00:50:55,761 Ko-o a dit qu'il le ferait ? 766 00:50:55,844 --> 00:50:56,678 Oui. 767 00:50:56,762 --> 00:51:01,308 Il a dit qu'il le ferait parce que tu lui as promis de t'aider avec quelque chose. 768 00:51:01,975 --> 00:51:04,227 -Moi? -"Moi?" 769 00:51:05,270 --> 00:51:07,397 Allez. 770 00:51:07,481 --> 00:51:09,691 Qui aurait cru que vous auriez de telles relations ? 771 00:51:09,775 --> 00:51:12,861 Je l'ai déjà dit à Soen Shop cette étonnante nouvelle. 772 00:51:12,944 --> 00:51:15,697 Pas question. C'est impossible. 773 00:51:16,406 --> 00:51:19,910 Excusez-moi un instant. J'ai besoin de rencontrer quelqu'un. 774 00:51:19,993 --> 00:51:21,369 Je serai absent une minute. 775 00:51:21,953 --> 00:51:22,871 Quoi? 776 00:51:31,379 --> 00:51:33,590 Pourquoi m'as-tu envoyé pour obtenir le contrat si tôt ? 777 00:51:33,673 --> 00:51:35,509 Je pensais que c'était à propos de NJ. 778 00:51:36,551 --> 00:51:37,719 As-tu fait ce que je t'ai dit ? 779 00:51:37,803 --> 00:51:38,887 Oui. 780 00:51:39,387 --> 00:51:40,931 Avez-vous vu Yeon-su ? 781 00:51:41,014 --> 00:51:42,307 Non, elle n'était pas là. 782 00:51:43,058 --> 00:51:43,975 Est-ce ainsi? 783 00:51:45,894 --> 00:51:47,938 Ça va bientôt devenir bruyant ici. 784 00:51:48,522 --> 00:51:49,773 Tu ferais mieux de rester à l'écart. 785 00:51:50,607 --> 00:51:51,817 Pourquoi? 786 00:51:51,900 --> 00:51:53,944 Ça va bientôt devenir compliqué ici. 787 00:51:55,612 --> 00:51:56,863 Quoi? 788 00:51:56,947 --> 00:52:00,283 Un, dix, cent, mille… 17 000 likes ? 789 00:52:01,159 --> 00:52:06,122 Pourquoi 17 867 personnes ont-elles aimé ma photo de nous en train de manger de la viande ? 790 00:52:06,206 --> 00:52:07,624 Que veux-tu dire? 791 00:52:16,341 --> 00:52:18,009 Qu'est-ce qui ne va pas? 792 00:52:19,302 --> 00:52:20,178 NEW JERSEY. 793 00:52:21,096 --> 00:52:23,682 NJ a aimé ma photo ! 794 00:52:23,765 --> 00:52:25,976 -Quoi? -Regarder. 795 00:52:26,059 --> 00:52:27,143 Quoi? 796 00:52:28,186 --> 00:52:29,229 NEW JERSEY! 797 00:52:31,523 --> 00:52:33,567 NJ a aimé ma photo ! 798 00:52:34,359 --> 00:52:36,278 NJ a aimé ma photo ! 799 00:52:40,991 --> 00:52:41,950 À propos d'Ung… 800 00:52:42,951 --> 00:52:44,452 Je pense que c'était quand nous avions neuf ans. 801 00:52:44,536 --> 00:52:46,913 Je l'ai toujours taquiné et je me suis enfui. 802 00:52:47,622 --> 00:52:48,623 Et ça ? 803 00:52:48,707 --> 00:52:51,084 Je pense qu'il voulait se venger de moi. 804 00:52:51,167 --> 00:52:54,170 Un jour, il a amené bingsu à partager avec nous. 805 00:52:54,254 --> 00:52:55,922 Alors je l'ai mangé avec plaisir. 806 00:52:56,006 --> 00:53:00,427 Mais il contenait des pêches. J'y suis allergique. 807 00:53:00,510 --> 00:53:02,137 Mais il y est allergique aussi. 808 00:53:02,220 --> 00:53:05,891 Droite. Ce salaud fou j'ai mangé des pêches avec moi 809 00:53:05,974 --> 00:53:07,225 juste pour me venger. 810 00:53:08,518 --> 00:53:10,770 Bon sang. Il est vraiment fou. 811 00:53:10,854 --> 00:53:13,940 Nous avons tous les deux été emmenés aux urgences avec des visages enflés, 812 00:53:14,524 --> 00:53:18,862 et il m'a souri du lit à côté de moi. 813 00:53:19,446 --> 00:53:21,698 C'est à ce moment-là que j'ai arrêté de l'intimider. 814 00:53:22,574 --> 00:53:24,492 Mais pourquoi tu me dis ça ? 815 00:53:25,911 --> 00:53:29,915 Choi Ung est le genre de personne qui n'a pas peur de souffrir 816 00:53:29,998 --> 00:53:33,501 s'il peut faire souffrir les autres. 817 00:53:34,085 --> 00:53:37,130 Et vous découvrirez bientôt ce que cela signifie. 818 00:53:38,423 --> 00:53:42,636 Pas question. Irait-il vraiment jusque-là ? 819 00:53:45,180 --> 00:53:46,598 C'est ce que je pensais, 820 00:53:47,515 --> 00:53:50,018 mais voir son visage m'a fait réaliser. 821 00:53:51,728 --> 00:53:52,979 Il est vraiment fou. 822 00:53:54,648 --> 00:53:56,066 Que veux-tu dire? 823 00:53:56,816 --> 00:53:59,611 Ne me dis pas que tu es d'accord faire notre projet juste pour que… 824 00:54:00,278 --> 00:54:02,447 Oui. Parce que tu m'aideras aussi. 825 00:54:04,074 --> 00:54:06,284 Par vous aider, voulez-vous dire… 826 00:54:06,368 --> 00:54:08,453 Je veux filmer à nouveau le documentaire. 827 00:54:08,536 --> 00:54:09,537 Avec toi. 828 00:54:10,205 --> 00:54:14,584 Ce n'est peut-être pas différent depuis quand j'ai mangé ces pêches. 829 00:54:14,668 --> 00:54:15,961 C'est mon état. 830 00:54:16,503 --> 00:54:19,005 Tournons ce documentaire ensemble pendant un mois. 831 00:54:21,341 --> 00:54:22,509 Hé. 832 00:54:24,219 --> 00:54:25,303 Choi Ung! 833 00:54:26,763 --> 00:54:28,723 Si Yeon-su déteste ça à ce point, 834 00:54:29,349 --> 00:54:30,558 alors je pourrai le supporter. 835 00:54:38,316 --> 00:54:41,069 ÉPILOGUE 836 00:54:41,152 --> 00:54:42,237 C'est tellement ridicule. 837 00:54:42,821 --> 00:54:45,281 Est-ce qu'il me déteste toujours autant ? 838 00:54:46,408 --> 00:54:49,953 Eh bien, quant à moi… 839 00:54:50,662 --> 00:54:51,913 Je m'en fiche. 840 00:54:52,956 --> 00:54:55,000 C'est comme ça que je suis. 841 00:54:55,083 --> 00:54:57,585 Je n'ai pas de rancune contre les gens. 842 00:54:57,669 --> 00:54:58,878 Je suis sérieux. 843 00:55:00,922 --> 00:55:03,633 {\an8}IL Y A CINQ ANS APRÈS LA RUPTURE 844 00:55:26,614 --> 00:55:28,450 -Profitez. -Merci. 845 00:55:28,533 --> 00:55:29,743 Vous pouvez laisser ça ici. 846 00:55:29,826 --> 00:55:31,745 -D'accord, merci. -Merci. 847 00:55:34,289 --> 00:55:35,749 Accueillir. 848 00:55:35,832 --> 00:55:37,500 -Je veux passer une commande. -Oui. 849 00:55:48,720 --> 00:55:50,513 Si tu as quelque chose à dire, 850 00:55:50,597 --> 00:55:52,307 arrête de me regarder et dis-le. 851 00:55:56,770 --> 00:55:58,354 Tu es sûr que tu vas bien ? 852 00:56:00,690 --> 00:56:01,524 Que veux-tu dire? 853 00:56:12,535 --> 00:56:14,037 Tu as rompu avec Ung. 854 00:56:15,246 --> 00:56:17,791 Vous êtes sorti ensemble pendant si longtemps. 855 00:56:19,542 --> 00:56:22,587 Hé, tu peux être honnête avec moi. 856 00:56:22,670 --> 00:56:25,340 Dis-moi juste si tu as mal. 857 00:56:25,423 --> 00:56:28,802 C'est plus effrayant de te voir agir comme si de rien n'était. 858 00:56:28,885 --> 00:56:30,386 Cela me met mal à l'aise. 859 00:56:30,470 --> 00:56:32,347 Vous avez sûrement beaucoup de raisons de vous inquiéter. 860 00:56:34,390 --> 00:56:35,934 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 861 00:56:37,268 --> 00:56:38,186 Oui. 862 00:56:38,686 --> 00:56:40,063 Je le suis vraiment. 863 00:56:49,906 --> 00:56:51,699 Grand-mère, je suis à la maison. 864 00:58:18,912 --> 00:58:20,371 Je vais tout à fait bien. 865 00:58:21,206 --> 00:58:22,290 Je suis sérieux. 866 00:58:25,376 --> 00:58:32,383 {\an8}10 CHOSES QUE JE DÉTESTE CHEZ VOUS 867 00:58:57,784 --> 00:58:59,536 {\an8}Ne me fais pas rire. 868 00:58:59,619 --> 00:59:01,246 {\an8}C'est ce qu'il a dit ? 869 00:59:01,329 --> 00:59:05,875 {\an8}Les détails mineurs peuvent être différents mais… 870 00:59:05,959 --> 00:59:09,254 {\an8}C'était ce jour-là quand tout a commencé à se détraquer. 871 00:59:09,337 --> 00:59:10,588 {\an8}Hé. 872 00:59:10,672 --> 00:59:13,967 {\an8}-Puisque tu es assez enfantin et pathétique… -Hé. 873 00:59:15,969 --> 00:59:18,096 Je te crois. 874 00:59:19,180 --> 00:59:20,932 Tu as aussi ruiné ma vie. 875 00:59:21,015 --> 00:59:22,517 Vous avez causé des ravages. 876 00:59:25,019 --> 00:59:28,481 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ju-young Park